Ernst Jansz werd uitgenodigd door het Cultureel Centrum van Mechelen. Hij is één van de oprichters en boegbeelden van de popgroep Doe Maar. Samen met Henny Vrienten schreef hij bijna alle nummers van Doe Maar. Meestal werd het nummer gezongen door degene die het geschreven had, waardoor Ernst Jansz pakweg de helft van de nummers van Doe Maar zong. Hij zingt al enkele jaren solo. Deze keer kwam hij langs om zijn nieuwste project 'Dromen van Johanna' voor te stellen: Ernst Jansz zingt Bob Dylan.

Niemand zit op een vertaling van het repertoire van Bob Dylan te wachten. Iedereen interpreteert zijn teksten anders. Ernst Jansz is al heel zijn carrière een grote bewonderaar van de singer-songwriter. Hij blijft zo dicht mogelijk bij de originele tekst aangevuld met een eigen interpretatie van elk nummer. Over elke zin heeft Ernst ernstig nagedacht. Het boek dat hij schreef samen met de cd geeft hierover een volledige uitleg.

Voor dit optreden in Mechelen had hij geen grote band meegebracht, maar enkel gitarist Guus Paat. Samen brachten ze de vertalingen van 11 liedjes van Bob Dylan in dezelfde volgorde als op zijn tribute cd. Niet omdat hij te lui is voor verandering. Het is een chronologische volgorde waar hij niet kan van afwijken. Er is een lijn in het verhaal. 

Ernst op zijn akoestische gitaar al dan niet zichzelf begeleidend op zijn mondharmonica en Guus Paat op elektrische gitaar, Hawaiian lap Steel of Weissenborn gitaar. Muzikaal weinig variatie in klank maar de warme stem van Ernst die te vergelijken is met wijlen collega Bram Vermeulen gaf het concert meer kleur dan verwacht kon worden. Kleinkunst met grote klasse.

Alle nummers werden ook niet zomaar na elkaar gespeeld. Tussen de nummers door vertelde Ernst uitvoerig over het leven van Bob Dylan, de tragische verhalen van de vrouwen in Dylan’s leven en las hij fragmenten voor uit het werk van oa. Jan Cremer. Ook vertelde hij over hoe moeilijk het vertalen van de beeldspraak wel was. Zo plaatste hij elk lied in een juist kader zodat de tekst begrijpbaar werd. Dit lukte hem vlot. Ik en het publiek ging volledig mee met zijn verhaal, al dan niet verzonnen. Ernst is een gepassioneerd voorlezer en vertelde het zo intens dat je niet anders dan meeging in zijn verhaal. 

We kregen tijdens de voorstelling een les in Bob Dylankunde. Liedjes duiden is een enorm goede zet. Des te meer heb je begrip dat hij Bob Dylan durft te vertalen. Hierdoor kan je niet anders dan respect hebben voor Ernst Jansz' project. Hij deed het met passie. Om het beeld compleet te maken projecteerde Ernst af en toe foto's van Bob Dylan en zichzelf. Heel mooie foto's, soms heel intiem.

Het publiek en ikzelf genoten van zijn passage in onze stad. Bob Dylan is een verhalen schrijver, Jansz is een rasechte verteller. En dan luister je en het boeit. Ernst boeit met muziek die eigenlijk niet van hem is. Maar dat vergeet je al heel snel. Jansz neemt je mee en vertelt de prachtigste verhalen. Je vergeet dat dit Dylan is, dit is Ernst Jansz. Het was mooi, heel mooi. Zelfs of wellicht wel vooral in het Nederlands!

In Mechelen bracht hij zijn laatste Vlaamse optreden voor deze tournee. In december kan je hem nog  bewonderen in Nederlandse zalen. Toch hoop ik dat meer Vlaamse Cultuurcentra hem alsnog boeken want het is een must to see!

Bij de cd die hij uitbracht zit een bonus-dvd met daarop de documentaire "The making of Dromen van Johanna". Deze link is een fragment dat gaat over "Als een vrouw", de vertaling van "Just Like A Woman".

Karel

Foto © Sara Alderweireldt

Setlist - Mechelen CC - 27 november 2010
    - Zware regen - A Hard Rain's A-Gonna Fall (The Freewheelin' Bob Dylan, 1963) 
    - Uit Spanje Spaanse laarzen  - Boots Of Spanish Leather (The Times They Are A-Changin', 1964) 
    - Voor Ramona - To Ramona (Another Side of Bob Dylan, 1964) 
    - De Verlorenstraat - Desolation Row (Highway 61 Revisited, 1965)
    - Als een vrouw - Just Like A Woman (Blonde On Blonde, 1966) 
pauze
    - Dromen van Johanna - Visions Of Johanna (Blonde On Blonde, 1966) 
    - Droeve dame van het Laagland - Sad-Eyed Lady Of The Lowlands (Blonde On Blonde, 1966) 
    - Liefde min nul - Love Minus Zero/No Limit (Bringing It All Back Home, 1965) 
    - Huiswaarts - Tomorrow's A Long Time (Greatest Hits Vol.2, 1971) 
    - Iedere korrel zand - Every Grain Of Sand (Shot Of Love, 1981) 
    - Het meisje van de Rode Rivier - Red River Shore (Tell Tales Sign, 2008)